Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Welke ook gedood hebben den Heere Jezus, en hun eigen profeten; en ons hebben vervolgd, en Gode niet behagen, en alle mensen tegen zijn; |
| Steph | των και τον κυριον αποκτειναντων ιησουν και τους ιδιουσ προφητας και υμασ εκδιωξαντων και θεω μη αρεσκοντων και πασιν ανθρωποις εναντιων |
| Trans. | tōn kai ton kyrion apokteinantōn iēsoun kai tous idious̱ prophētas kai ymas̱ ekdiōxantōn kai theō mē areskontōn kai pasin anthrōpois enantiōn |
| Alex | των και τον κυριον αποκτειναντων ιησουν και τους προφητας και ημασ εκδιωξαντων και θεω μη αρεσκοντων και πασιν ανθρωποις εναντιων |
| ASV | who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove out us, and pleased not God, and are contrary to all men; |
| BE | Who put to death the Lord Jesus and the prophets, violently driving us out; who are unpleasing to God and against all men; |
| Byz | των και τον κυριον αποκτειναντων ιησουν και τους ιδιουσ προφητας και ημασ εκδιωξαντων και θεω μη αρεσκοντων και πασιν ανθρωποις εναντιων |
| Darby | who have both slain the Lord Jesus and the prophets, and have driven us out by persecution, and do not please God, and [are] against all men, |
| ELB05 | die sowohl den Herrn Jesus als auch die Propheten getötet und uns durch Verfolgung weggetrieben haben, und Gott nicht gefallen und allen Menschen entgegen sind, |
| LSG | Ce sont ces Juifs qui ont fait mourir le Seigneur Jésus et les prophètes, qui nous ont persécutés, qui ne plaisent point à Dieu, et qui sont ennemis de tous les hommes, |
| Pesh | ܗܢܘܢ ܕܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܩܛܠܘ ܘܠܢܒܝܐ ܕܡܢܗܘܢ ܘܠܢ ܪܕܦܘ ܘܠܐܠܗܐ ܠܐ ܫܦܪܝܢ ܘܥܒܝܕܝܢ ܤܩܘܒܠܐ ܠܟܠܗܘܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܀ |
| Sch | welche auch den Herrn Jesus getötet und die Propheten und uns verfolgt haben und Gott nicht gefallen und allen Menschen zuwider sind; |
| Web | Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men: |
| Weym | Those Jewish persecutors killed both the Lord Jesus and the Prophets, and drove us out of their midst. They are displeasing to God, and are the enemies of all mankind; |
